،قبل سبعة أيَّام، في العاشِر من ديسمبر
،اكتُشِفَتْ جثّة ممثِّل شهير من فرقة سينبا-زا
تاتشيبانايا أوتوجيرو، في منزله
وبجانبِه "دُمية حيّة" بفمٍ مُلطَّخ بدماء
"دُمية تُعرَف بـ"كينغينكا
مؤخّراً، أخذَ أوتوجيرو يزور متحفَ الدُّمى "كوغوتسوكان" كلّ يوم تقريباً
لعرض الدُّمية كينغينكا في العروض
مقهى صحيفة كيكونيوشا
هناك شهودٌ عديدون على زياراتِه
،طبقاً للإشاعات، هذه الكينغينكا
،مُقيّدة بحبِّ أوتوجيرو لها واكتسبَتْ روحاً
،وفي آخر اللَّيل، عندما تُطفأ أنوار أساكسا
تتجوّل في المدينة
العالمُ اليوم يفيض بالأمور غير المعقولة والتَّافهة
،هنا، رابِط عميق قد تشكَّل بين بشريّ ودُمية
وانتحار العاشِق المُخيف هذا قد جذبَ اهتمام العامَّة
!كيكو-سان
ما الأمر؟
...أرجوك
!أرجوك، ساعدني... يا يوشي-ساما
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
القصيدة 6 صريمة الجَدي
أنا آسفةٌ جدّاً
...سبّبتُ لك كلّ هذه المتاعب
لا. لا داعي للقلقِ بشأنِ ذلك
هل حدثَ شيء؟
يبدو أنّكِ لم تعودي تأتين إلى هنا للعملِ مُؤخّراً
...في الحقيقة، الأمر متعلِّق بتِلك الحادِثة
أنباء أساكسا اليوميّة
الدُّمية الآكلة للبشر، كينغينكا"؟"
يا إلهي
إشاعات الجماهير سخيفة، أليس كذلك؟
...القول بأنَّ دُميةً قتلَتْ بشريّاً
بالإضافةِ إلى ذلك، القاتِل قد سلّمَ نفسه، صحيح؟
حسبما أذكر، كان عضواً أضغر سنّاً من نفس الفرقة
—مثل الممثِّل المغدور، أوتوجيرو
!كلّا
!مُحال لسينجاكو-ساما أن يقتل أحداً
كـ-كيكو-سان؟
من قتلَ أوتوجيرو-سان كان كينغينكا
...لا يُمكِن لسينجاكو-ساما أن
...هل يُعقَل... أنَّ الممثِّل الذي اعتقلوه
...حـ... حبيبي
يوكي سينجاكو-ساما
!أرجوك
!أرجوك أثبِت أنَّ سينجاكو-ساما بريء
...ماذا؟ لكن
كانَتْ كينغينكا من قتلَتْ أوتوجيرو-سان
،فأساساً، الدُّمية ما زالَتْ مفقودة من كوغوتسوكان
تمشي في الشّوارع
...لذا إذا استطعنا الإمساك بكينغينكا، حينها
...إنَّها الطريقة الوحيدة لإنقاذِ سينجاكو-ساما
هكذا إذاً
—إذاً، أنا سوف
!أظنُّني سأساعدكِ
!إيشيكاوا-كن
...ما الذي
...في الحقيقة، ينقصني بعض المال
فكّرتُ في كسبِ قوت يومي
أنا شاعر، إيشيكاوا تاكوبوكو
خدمتِنا هنا بضع مرَّات
أجل
،لأكون صريحاً معكِ، أدير مكتبَ تحرِّيات
واستطعتُ حلّ بضع قضايا صعبة
،لِذا أرغب في تقديمِ مواهبي هنا
لكن ليس مجّاناً
...إذاً كم يجب أن أسدِّد لك كي
توقّف مكانك يا إيشيكاوا-كن
،تُقاطِع عملَنا
وتنوي أخذ أجر أيضاً؟
أعتذِر. لم أتوقّع أن تُساهِم في الدَّفع أيضاً يا يوشي-كن
منذ أن قطعَ كيوسكي-سان علاقته بي لم يعد يُقرضني فلساً واحداً
هذه مُشكلة حقيقيّة
لكن يا لك من شخصٍ ماكر
ماذا تقصد؟
من الواضِح أنَّ "مشي" كينغينكا تشير إلى أنّ شخصاً يقوم بحيلةٍ ما
لا يُمكِن لدُمية أن تكون قد قتلَتْ أوتوجيرو
إذا انكشفَ الشّخص الذي يقِف وراء "مشي" كينغينكا
،وثَبُتَ أنّها خدعة ببساطة
حينئذٍ لن تتمكّن هي من إنكارِ حقيقة أنَّ حبيبها هو القاتِل
...وإن تقرّبتَ برقّةٍ من كيكو-سان في حزنِها
سأدفع الضّعف
ماذا؟
!إذا سار كلُّ شيء على ما يُرام، سأدفع الضّعف
لحسنِ الحظّ، لا يبدو أنَّ هناك أي شرطة أو مُتفرِّجون فضوليّون
ا-انتظر لحظة
هل سندخل هناك حقّاً؟
تريد أن تكشفَ من يقِف وراء كينغينكا، صحيح؟
...إذاً، هُنا حيث وُجِدَ أوتوجيرو وكينغينكا مُنهارَين
هذا المكان مُخيفٌ حقَّاً
تذكّرتُ الآن أنَّهم لم يعثروا على سلاحِ الجريمة، أليس كذلك؟
هذا صحيح
يُقال أنَّ سينجاكو شَهِدَ على أنّه رماه في نهرِ سوميدا
...حسناً، حسناً
يبدو أنَّ أوتوجيرو كان مهووساً بالدُّمى
".وقعَ في حبِّ كينغينكا"
هذا يجعل ذلك يبدو مُمكِناً
!انتهينا من هذا المكان
هيّا بنا نتحرّك الآن
الدُّمية الآكلة للبشر كينغينكا
عرض لدُمى حيّة
كوغوتسوكان
الدُّمية الآكلة للبشر كينغينكا
الدُّمية الحيّة كينغينكا
الدُّمية الآكلة للبشر كينغينكا عرض لكينغينكا
ماذا؟ هل أنت خائف؟
إنّها مُجرّد دُمى
يا له من تصميم مُتقَن
أعتقد لا ضير من الخوفِ قليلاً من هذا
حالما يبالغون إلى هذا الحدّ، لا يسعك سوى أن تضحك، أليس كذلك؟
هيّا. لنذهب
،اقتلعَتْ حنجرة رجل
...فأعادوها إلى العرضِ كما هي
!هذا مُرعِب
يبدو أنَّ هدفنا الرئيسي هو التالي
هل أنت بخير؟
بالطبع. أنا بخير
...حسناً، ما رأيتُه حقًّاً كان
لدينا غياب عن الوعي هنا
!ساعدوني في الحمل
يا إلهي. يبدو أنَّ لدينا شخص حسّاس هنا
إلى كلِّ الأطفال والسيّدات، إلى كلّ ضعاف القلوب، تراجعوا لو سمحتُم
في كلِّ صباح، في كلِّ ليلة، تمشي
!تصطاد الرِّجال وتمزِّق حناجرهم
!فلتشاهِدوا كينغينكا المُرعِبة
...يبدو أنَّه المُدير هنا
كان ذلك يستحقُّ الرّؤية، أليس كذلك؟
في النِّهاية، كانَتْ مُجرّد خدع للأطفال
والآن، لنشرع في العمل
يبدو أنَّك تبلي حسناً
،معارض الدُّمى الأخرى مغمورة
بينما العمل يزدهِر هنا
معك حقّ. يعزو كلّ الفضل للدُمية آكلة البشر
مع ازدهار العمل، لا بدَّ وأنَّ المُدير قد رفع الرّواتب، صحيح؟
على العكس
إنّه لا يعمل إلّا إذا كان يرغب فقط
ماذا تعني؟
،لاحظتُ أنّه حلقَ ذقنه
وفي كلّ ليلةٍ يطردنا جميعاً
فهو يعيش هنا
مؤخّراً، في اللّيل، يحرص على مُغادرة كلّ من يعمل هنا
لا بدَّ وأنّه يجلب امرأة إلى هنا
هكذا إذاً
مع الأسف. يبدو أنَّه لم يكن هناك أي حاجة لك في هذه القضيّة يا إيشيكاوا-كن
ماذا تعني؟
الشّخص الذي يقِف وراء "كينغينكا السّائرة" هو
!مُدير كوغوتسوكان
حقّاً؟ لماذا تقول ذلك؟
ألم تكتشف بعد؟
من الذي حوّلَ هذا الضجيج إلى مكاسِب؟
...إنّه
!مُدير كوغوتسوكان
تماماً
،كوغوتسوكان يتدهور، لذا لاستقطابِ زبائن أكثر
أصبح ذلك الرّجل كينغينكا وتجوّل في الشَّوارع
،صحيح أنّ لديه دافع
لكن أن تجزم أنّه هو من يقِف وراء ...كلّ شيء فقط بسببِ ذلك
هل لاحظتَ وجود ندبة في ذقنِ المُدير؟
...معك حقّ، كان لديه ذلك
على الأرجح كان على عجلةٍ من أمرِه أثناء حلقه ذقنه
وذلك كي يتنكّر بهيئة كينغينكا
...هكذا إذاً
إذا استطعنا الإمساك به وهو يخرج من كوغوتسوكان
...مُتنكّراً بكينغينكا اللّيلة، حينها
!حسناً، يبدو أنَّني استهنتُ بك
أنا متأكّدٌ أنَّ ذلك سيكون بسيطاً، لكن ،إذا ساعدتَني في الإمساكِ به
فقد أعطيك شيئاً بسيطاً ما
ما الذي يجري؟
تبدون بمزاج جيّد جدّاً
في الواقع، قد يتمكَّن يوشي-كن من كسبِ !قلب الفتاة التي يحبُّها
...الفتاة التي يحبّها؟ هل تقصد
هل تقصد... كيكو-سان؟
هذا ما أعنيه حرفيّاً
!كيكو-سان... انتظريني. بقي القليل فقط
...انتحار عُشّاق بين بشريّ ودُمية
هذا موضوع أخّاذ بالفعل، أليس كذلك؟
حبّ لا بشريّ. إنّه نوع من أنواع الحبّ الموجودة في هذا العالم
هلِّي بلحظة؟
،يؤنّبني ضميري لأنَّ الجوّ باردٌ في الخارج
لكن كنتُ أتساءل ما إن كنت ستؤدّي مهمّة بسيطة لأجلي
مهمّة؟
قد تساعدك في تأليفِ روايتك
المعذِرة! هل يوكوياما كيكو-سان هنا؟
كيكو-سان
نعم؟
...أعطاني هيراي تارو-سان هذه للتو
كيكو-دونو
قال أنّه في مهمّةٍ كلّفَه بها شخصٌ يُدعى إيشيكاوا-سينسي؟
...ما الذي يجري؟ في هذه السَّاعة من اللَّيل
آمل ألّا تحدث أي مشكلة
في الثّالثة صباحاً"
تعالي إلى كوغوتسوكان
سأخبركِ من قتل أوتوجيرو
".إيشيكاوا تاكوبوكو
يبدو أنَّ المُدير قد غادر بالفعل
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
هذه ليسَتْ مُشكلة
،عندما يعود مُتنكِّراً بهيئة كينغينكا يمكننا الإمساك به حينها
هكذا إذاً
لكن، ألا يمكننا الانتظار في الدّاخل؟
أشعر أنَّ الثَّلج سيتساقط
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
كما توقَّعت تماماً
إيشيكاوا-كن
وجدتُ مُستحضرات تجميل ودماً مُزيّفاً
—المُدير يتنكَّر حقّاً بهيئة كينغينكا و
ماذا تفعل؟
كلّ ما في الأمر أنَّ هذه الدُمية وسيمة جدّاً
انظر
تُشبهني بعض الشّيء، أليس كذلك؟
...أنت
إن كنت ستلهو هكذا، فلستُ بحاجةٍ لمُساعدتك
لقد عاد
ما الأمر؟
لمحتُ ظلَّ شخص عند النّافِذة
هذا غريب
...ربّما بعد أوتوجيرو، كينغينكا تستهدِف دماءنا
!لا تخفْني هكذا
وأيضاً، كان سينجاكو من قتلَ أوتوجيرو، لا كينغينكا
أما زلتَ تعتقِد ذلك؟
ماذا؟
ماذا تعني؟
كان أصل كلّ هذا نزعة المقتول أوتوجيرو الجنسيّة
عاشِق دُمى مُنحرِف
هَوَسٌ بالأجسامِ البشريّة المُصطنعة
وكان مُولعاً بكينغينكا تحديداً
حتّى الذّهاب إلى كوغوتسوكان يوميّاً لم يُرضِه
بدأ بترتيبِ لِقاءات غراميّة معها في منزلِه
أمرَ أوتوجيرو على الأرجح سينجاكو بإحضار كينغينكا إلى منزلِه في كلِّ ليلة
ودفع للمُدير مبلغاً من المال
في الحقيقة، رأيتُ كينغينكا بهذا الشّكل مرّة
إذاً معنى هذا أنَّ سينجاكو كان في مسرحِ الجريمة، أليس كذلك؟
وما هو دافِعه؟
ما الدّافع الذي امتلكَه سينجاكو ليقتل أوتوجيرو؟
من يكترِث؟
!أعني سينجاكو قد اعترف
تماماً
اعترفَ سينجاكو بجريمةِ قتلٍ لم يرتكبها
ولماذا يفعل ذلك؟
من الطبيعيّ الاعتقاد بأنّه يتستّر على القاتلِ الحقيقيّ
هُنالِك شخصٌ وحيدٌ يفعل سينجاكو كلّ هذه الأفاعيل لحمايتِه
...هل تقصد
تماماً
...من قتلَ أوتوجيرو كان
يوكوياما كيكو-سان
لحظة... ماذا تقول؟
كنتَ تتحدّث عن الدّوافِع
كيكو-سان لا تمتلك دافِعاً أيضاً، أليس كذلك؟
...إنَّ كيكو-سان
...عينها اليُسرى
إنّها عين مُركّبة، أليس كذلك؟
و... ماذا يعني؟
بالنسبة لأوتوجيرو، الذي لديه هوَسٌ ،غير عاديّ بالأجسام البشريّة المُصطنعة
،ألا تعتقد أنَّ كيكو-سان، بعينِها الزُجاجيّة ستغدو المرأة المثاليّة؟
...في تِلك اللّيلة المُثلِجة
أوتوجيرو طلبَ من سينجاكو إحضار ،كينغينكا كما كان يفعل دوماً
...كما استدعى كيكو-سان له
وهكذا جرَتْ أحداث هذه القضيّة
...هذا غير مُمكن
...لا يمكن لكيكو-سان أن
!كلّ هذا تخمين من جانبِك
ما تريده كيكو-سان هو أن تكون في هذا العالم رفقة سينجاكو
لإثباتِ براءة سينجاكو
دون أن يُقبَض على القاتلِ ،الحقيقيّ، أي هي
!مهما كلّف الأمر، كان ذلك ضروريّاً ومُلِحّاً
كان لا بدَّ من التّضحية بأحد
...كـ-كيكو-سان
أعتقد هذا هو السِّلاح الذي قتلَ أوتوجيرو. صحيح؟
إذا قتلَتْنا هنا، بمقدورها إلباس ،كلّ التّهم للمُدير
والذي تنكّرَ بهيئة كينغينكا ليتجوّل في الشّوارع
...أنا متأكّدٌ أنَّ هذا ما خطر على بالكِ، لكن
بدلاً من ذلك، انتهى هذا بإثباتِ جُرمكِ
...كيكو-سان
،كما قال يوشي-كن
كان كلّ هذا نتيجة تخميني
لا يوجد دليلٌ على جريمتكِ
لا مُشكلة
،حالما تكفّرين عن جريمتكِ
ستتمكَّنين من بدءِ حياتكِ من جديد
—سأنتظركِ، مهما طال الزمان
!انتبه
هذا صحيح
...ما دمتُ أسكتكما أنتما الاثنين
...أريد فقط... أن أكون مع سينجاكو-ساما ...نحن الاثنان فقط
...يمكننا أن نعيش حياتنا معاً
!اِفعل شيئاً
!ماذا؟
!إنّها مُوكِّلتُك، صحيح؟ اِفعل شيئاً
!أنا المُوكِّل هنا
!لا! لا أريد أن أموت
!ولا أنا
—بالإضافةِ إلى أنّك دائماً
!الشّرطة
من هناك؟
وحتّى أنّك أصبت وصولاً للجزء المتعلّق
...بتنكُّر المُدير بهيئة كينغينكا
هذا مؤسفٌ جدّاً يا يوشي-كن. لم تسرِ الأمور مثلما تمنّيتَها
كيكو-سان ليست المرأة الوحيدة في العالم
!هكذا أريدك
في هذه الحالة، هل آخذك إلى أسفل برج الاثني عشر طابقاً معي يوماً ما؟
نعم، حبّذا ذلك
،بالمُناسبة
من نادى "الشّرطة" برأيك؟
هل طلبتَ من شخصٍ أن يفعل ذلك؟
بالفعل
تبّاً. ما الذي أخّرَه كلّ هذا الوقت؟
لماذا تختبئ هنا؟
هل أنت بخير؟
...فـ-في الواقع، تحدث أمور كثيرة بين البالغين
ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟
اِطّلعتُ على الرِّسالة التي ائتمنَني إيشيكاوا-سينسي عليها
ثمّ لم أستطع احتواء فضولي وانتهى المطاف بمجيئي لأرى
!كان ذلك مُمتعاً
كان ذلك يستحقُّ تحمُّل نُعاسي والبرد
...الجبال قد ماتَتْ"
البحر أيضاً يموت، ولا يوجد صوت
،عندما كنتُ صغيراً
".كان كلّ العالم حُبّاً
.الجبال قد ماتَتْ .البحر أيضاً يموت، ولا يوجد صوت .عندما كنتُ صغيراً، كان كلّ العالم حُبّاً
ماذا كتب؟
من الصّعب دفعه لنسيانِ كيكو-سان
،إذا عَلِمَ ما حدث
فذلك سيزيده حزناً وغمّاً، أليس كذلك؟
حسناً، نحن نتحدّث عنه هنا
في مكانٍ ما في رحلتِه، تحت سماء بعيدة، سيجد حُبّاً جديداً
،إلى إيشيكاوا-كن
سمعتُ أنّه حتّى بعد إطلاق ،سراح سينجاكو
أصرَّ على أنّه كان هو من قتل أوتوجيرو
لا بدَّ وأنَّ الرّابط بينه وبين كيكو-سان أقوى بكثير
ممّا تصوّرت يوماً
ما يعني أنّه لم يكن أمامي فُرصة لأن أقِف عِرضة بينهما
...بتعاسة"
-حتّى كلمة -أنت
لا يُمكن الهمس بها
يحزن العالم
".في نهاية الحبّ
ملاحظة"
في لغةِ الزّهور، صريمة الجَدي والمعروفة أيضاً بكينغينكا
".تعني -روابط الحبّ- حبّ مُخلِص
أشعر بشكلٍ ما"
برغبة في محاولة كتابة شيء
أتوصّل لقلم
زهور في مزهريّة
".صباح جديد مُنعش
أظنُّني سأحذو حذوّ واكاياما-كن وأنطلق في رحلة
قد تكون شيكوكو جيّدة
لكن أحدهم سبقَني
"الحلقة القادمة: "لصٌّ لبِق
مكافأة الـ500 ين تلك. هل ينبغي أن نذهب لإحضارها؟
الرّسم: ساكي كاورو